Panel de administración
Iniciá sesión con tu cuenta demo o de producción para acceder a todos los módulos.
Demo: admin@sumerlex.local · contraseña en README del proyecto
Asiriología · SKYSL Enterprise
Motor lingüístico de lengua sumeria
Traducción bidireccional Sumerio ↔ Español/Inglés, análisis morfosintáctico ergativo, epigrafía cuneiforme y metrología babilónica — con trazabilidad académica en cada respuesta.
14
Objetivos ERS
<8s
p95 traducción
100%
Con confianza
Acceso rápido
Entrá a la aplicación
Panel de administración React con traductor, corpus, inventario, BI y gestión de usuarios.
Traductor académico
Análisis en 9 pasos: transliteración, morfología, glosa, sintaxis SOV y fuentes CDLI/ETCSL.
Abrir traductor →Documentación
Wiki de arquitectura, convenciones filológicas, limitaciones del corpus y criterios QA.
Problema → Solución
Del corpus disperso al análisis integrado
Antes
Herramientas fragmentadas
CDLI, ETCSL y PSD por separado; morfología ergativa y metrología fuera del flujo. Riesgo de alucinaciones léxicas sin trazabilidad.
Con SumerLex
Motor unificado con evidencia
Un flujo entrega transliteración, glosa interlineal, árbol SOV, contexto Ur III y fuentes citadas. Sin inventar lexemas no attestados.
Plataforma
Qué hace el sistema
SumerLex es un sistema experto para investigadores, estudiantes de asiriología, traductores académicos y epigrafistas. Integra morfología ergativa (absolutivo, ergativo, genitivo, dativo, locativo y más), sintaxis SOV, semántica con probabilidades, signos cuneiformes Unicode, numeración sexagesimal y metrología mesopotámica. Cada respuesta incluye grado de confianza, observaciones filológicas y referencias a CDLI, ETCSL, PSD, ORACC y RLA.
- Traducción Sumerio ↔ Español e Inglés
- Análisis morfosintáctico palabra a palabra
- Reconstructor de fragmentos (seguro / probable / hipotético)
- Gestor de ambigüedades con interpretaciones 1–3
- Export PDF y Markdown de análisis
- CRUD de corpus, léxico, fuentes e inventario
Módulos
Capacidades principales
Traductor 9 pasos
De cuneiforme Unicode a traducción natural con glosa interlineal y confianza.
Morfología ergativa
Casos, cadena verbal, prefijos modales y aspecto documentado.
Árbol sintáctico SOV
Sujeto ergativo, objeto absolutivo y verbo finito visualizados.
Numeración sexagesimal
Conversión bidireccional con fracciones y multiplicadores.
Metrología babilónica
nindan, gur, mina, talento → unidades SI.
Corpus e inventario
Léxico, signos, fuentes, depósitos y auditoría.
Cómo funciona
Flujo de análisis en seis etapas, desde la entrada hasta la traducción con fuentes.
- Ingreso — Transliteración CDLI/ETCSL, cuneiforme Unicode o texto en ES/EN.
- Tokenización — Normalización y consulta al léxico attestado.
- Morfología — Segmentación ergativa y cadena verbal.
- Sintaxis — Árbol SOV y funciones gramaticales.
- Semántica — Sentidos múltiples con probabilidad contextual.
- Traducción — Literal y natural con confianza y fuentes académicas.
Demo en vivo
Ejemplo attestado del corpus administrativo Ur III.
lugal-e é mu-du3
Glosa: rey-ERG · templo · construyó
Traducción: El rey construyó el templo.
Período Ur III · Confianza 97.8% · CDLI P408312
Probar en el traductor →Ejemplos de uso
Investigador Ur III
Acción: Analizar lugal-e é mu-du3
Resultado: Traducción con ergativo -e, contexto Ur y refs. CDLI.
Estudiante de epigrafía
Acción: Interpretar 𒀭𒈗𒂍
Resultado: Signos dingir, lugal, é con valores logográficos Unicode.
Administrador de corpus
Acción: Registrar tablilla y fuente académica.
Resultado: CRUD en inventario con trazabilidad en auditoría.
Roles de acceso
| Rol | Capacidades | Acceso |
|---|---|---|
| Admin | Corpus, fuentes, usuarios, inventario, BI, IA y auditoría completa. | Iniciar sesión |
| Analista | Consultas lingüísticas, historial, exportaciones y KPIs (sin gestión de usuarios). | Iniciar sesión |
Indicadores de calidad
14/14
Cobertura ERS
<8s
p95 traducción
100%
Con confianza
0
Alucinaciones léxicas en QA
Preguntas frecuentes
¿Cómo accedo al panel de administración?
Usá el botón Iniciar sesión del menú o la sección Acceso. La app está en /admin; el login en /admin/login.
¿De dónde provienen las traducciones?
Del léxico attestado en corpus académicos (PSD, ETCSL, CDLI). No se inventan formas.
¿Qué pasa con textos fragmentarios?
El reconstructor marca segmentos seguros, probables e hipotéticos sin presentar hipótesis como hechos.
¿Convenciones de transliteración?
CDLI, ETCSL y PSD con diacríticos y subíndices (du₃, lugal-e).
¿Limitaciones del corpus?
Formas no documentadas devuelven «Evidencia insuficiente en el corpus sumerio conocido».
¿Listo para analizar texto sumerio?
Accedé al panel con credenciales demo o explorá el traductor directamente.